A lo largo de los años, esta casa de campo centenaria había perdido su color y su brillo, hasta que una remodelación impulsada por el período y muchos viajes al patio de salvamento la devolvieron.
Traduciendo la historia
Cada casa tiene una historia. Algunos propietarios son simplemente mejores oyentes que otros. Cuando Erin Donovan y Chris Long encontraron su bungalow en Venice, California, casi podían escuchar sus delgadas paredes hablar. Regrésame a mis días de ensalada parecía decir, cuando Venecia y yo éramos nuevos.
Situado a poca distancia en coche de Pasadena, un lugar de nacimiento del movimiento American Craftsman, el circa El bungalow de 1913 tenía "todos los elementos básicos, como la chimenea y la repisa original, los pisos y los muebles empotrados", Erin recuerda. Pero el tiempo y el gusto de otras personas habían aplastado su espíritu. El baño de la planta baja, por ejemplo, renovado por última vez en la década de 1990, tenía toda la personalidad de un Motel 6.
La pareja decidió hacer retroceder los años, con la ayuda de un contratista general con un nombre que parecía sacado de una película de Woody Allen y un compromiso, como él dice, "para hacer de la casa lo que quiere ser".
Preparando la escena
A la mayoría de los renovadores no les importa lo que quiere la casa, pero Mox Moeschler no es su GC promedio. Erin y Chris tampoco son los típicos propietarios de viviendas de los suburbios. Ella es escritora y actriz de doblaje; es productor y director de televisores El Mentalista, que cuenta con un psíquico que lucha contra el crimen. Un contratista general que también funciona como intermediario doméstico era la opción perfecta.
Mostrado: El rellano del segundo piso lleno de luz tiene su balaustrada original y cajones incorporados, vestidos durante la remodelación con tirones de salvamento.
Hallazgos históricos
La pareja había encontrado su pieza de época mientras reducía su tamaño de una casa cercana, donde criaron a dos niños y acogieron a dos perros y un gato. "¡Una colección de animales!" dice Erin, cuyo entusiasmo contagioso por los hogares llenos de personajes se refleja en las conversaciones telefónicas que son tan entretenidas que es difícil colgar. "Algunas personas son amantes de la comida", dice. "Soy un housie, con un diente dulce para un artesano de principios de siglo".
No es que su rehacer fuera todo divertido y grandes hallazgos. Cuando se construyó el bungalow, en las dudosas afueras de una ciudad concebida como una parte de Venecia, Italia, y una parte de Coney Island, Brooklyn, era más pobre que Craftsman. Tener que reemplazar la base de ladrillos con concreto más resistente a los terremotos, dice Moeschler filosóficamente, significaba desembolsar "$ 30,000 y no ves nada". los las escaleras chirriaban como ratones enjaulados (ahora que lo pienso, todavía lo hacen) y las raíces de los árboles estaban doblando el piso en la terraza acristalada, un espacio a dos aguas que había comenzado como el frente porche.
Mostrado: Los visitantes entran a través de la terraza acristalada, donde son recibidos por baldosas recuperadas de Francia, artículos de mimbre de ratán arreglados y un candelabro desgastado que se encuentra en eBay.
Tirar almohadas:Artículos del hogar
Plan de apertura anticipada
Para hacer que la única chimenea funcionara sin dañar el marco de piedra, Moeschler tuvo que encontrar un albañil dispuesto a deslizarse por la chimenea, al estilo de Santa Claus. El piso de arriba se sentía como un horno de pizza, gracias al aire caliente atrapado detrás de las paredes sin ventilación de las rodillas. Agregar un baño allí parecía una obviedad hasta que alguien se dio cuenta de que las paredes rústicas no tenían lugar para colocar tuberías. "Esa fue una operación compleja", dice Erin valientemente sobre la exploración espacial de Moeschler debajo de las escaleras.
Presupuesto entonces, genial ahora
Pero si la casa de tres dormitorios y un baño y medio no era una pieza de museo, tenía mucho que ofrecer a los ojos cansados del siglo XXI. Junto con la chimenea original, el espacio habitable contaba con techos altos en forma de ensenada y los pisos y muebles empotrados de madera originales, algunos rematados con elegantes columnas ahusadas. Si bien la ventana panorámica en el frente era seguramente más reciente que a principios del siglo pasado, otras ventanas todavía tenían sus vidrios ondulados. El techo estaba en buen estado, el revestimiento era sólido y las paredes de tablas y listones, aunque posiblemente una opción económica en ese momento, ahora califica como un elemento de diseño genial.
Mostrado: Los muebles empotrados y revestimientos originales, renovados con un tinte de nogal, unen los espacios habitables y, junto con los techos de las ensenadas, ayudan a que el primer piso compacto se sienta más espacioso.
Detalles solicitados
Son las ventajas de las que más se oye hablar de Erin y Moeschler, que comparten un gran interés en la procedencia de las cosas, ya sea una lavadora para un inodoro anticuado o baldosas con pedigrí francés.
Considere la búsqueda prolongada de un grifo de cocina tan antiguo como la casa. Buscando en eBay, Erin encontró lo que buscaba. Pero, una vez instalado, se filtró como loco, lo que obligó a Moeschler a buscar un modelo posterior. Luego está el inodoro peculiar en el baño de invitados: "Eso fue un hallazgo real, en Craigslist", dice Erin. "Manejé una hora y media y lo recogí por 10 dólares. Mox raspó la pintura del tanque y descubrió que es baquelita. Es muy raro ".
Otro inodoro previamente desechado ganó un lugar de honor en el nuevo baño principal: cuando Moeschler raspó la superficie de este, golpeó el cobre. Con la pintura quitada, el tanque estaba tan luminoso que Erin se encontró pidiendo una tina de cobre de Inglaterra para acompañarla.
Mostrado: La nueva fuente de calor independiente del dormitorio principal utiliza gas.
Cocina:Jotul
Algo de que hablar
Cosas como estas no son solo mejoras para el hogar; son piezas de conversación. Tomemos la estufa vintage O'Keefe & Merritt, que reemplazó a la vieja y aburrida Viking que ya estaba allí. La cocina antigua había pertenecido a la madre de Erin y solo necesitaba una revisión completa. O las baldosas descoloridas de la terraza acristalada, que se dice que fueron recuperadas de antiguas granjas francesas. Tiene un patrón de margaritas ("El nombre de nuestra hija es Daisy", dice Erin) y fue localizado a través de un británico que vive en Borgoña, quien lo envió a través de Bélgica y Ámsterdam a San Pedro, California, "donde la Aduana de Estados Unidos se puso muy divertida", dice Erin, recordando un alboroto similar con el Bañera británica.
Agarró dos camas de hierro fundido más cerca, en un lugar en Malibú conocido colorido como Cathouse Antiques.
Mostrado: El dormitorio principal, escondido debajo de la buhardilla, mantuvo su techo de lengüeta y ranura existente mientras ganaba ventilación, almacenamiento en la pared de las rodillas y una cama de hierro pintado.
Accesorios viejos y de aspecto antiguo
Para canalizar el pasado del bungalow y adaptarlo a un hogar del siglo XXI, Moeschler reemplazó las actualizaciones cuestionables con piezas nuevas y antiguas. La estufa se complementa con un refrigerador de estilo retro y un lavaplatos a juego, y las encimeras de azulejos hexagonales están decoradas en negro Deco. El tablero de rebordes recuperado, completo con "bultos, golpes y rasguños", señala Erin, se convirtió en puertas de gabinete, terminadas con pintura fresca y herrajes destartalados.
Mostrado: La estrella del espectáculo es una estufa O'Keefe & Merritt de los años 50, renovada para combinar con un lavaplatos verde vintage y flanqueada por gabinetes con puertas de tablero de reborde recuperadas.
Lavavajillas:Gran escaofrio
Hundir: Shaws
Grifo:Rohl
Servicios modernos (principalmente) ocultos
Moeschler también colocó un tragaluz moderno sobre el dormitorio del primer piso y abrió la cocina para agregar un rincón para comer. Está enmarcado por una península de mármol con un conveniente nicho para el microondas. Las lavadoras se esconden discretamente detrás de las puertas de madera.
Mostrado: El nuevo rincón para comer fue diseñado para encajar perfectamente en el bungalow de alrededor de 1913, que se ha aferrado a sus paredes originales de tablas y listones.
Tejidos:Tumbleweed y diente de león
Colgante de luz:eBay
Salvamento con una casa
Los restos de segunda mano para el baño principal del primer piso, desenterrados en línea y en los patios de salvamento en las cercanías de Orange y Pasadena, no incluyen solo ese inodoro de flujo bajo, pero también una bañera vieja, ahora pintada para combinar con los acentos verdes en el nuevo piso de baldosas hexagonales, y un fregadero de esquina con 1876—¿Podría ser la fecha? —Estampada en el reverso. Moeschler hizo estallar en grifos separados, que amorosamente angustió por parecer aún mayor.
Tina:Salvamento arquitectónico de Pasadena de Gayle
Baño de invitados en el tiempo
El baño principal en el primer piso, "remodelado" en la década de 1990, fue desmantelado y remodelado con hallazgos recuperados, incluido un fregadero de esquina con grifos separados de agua fría y caliente.
Loseta:Azulejo de restauración americana
Trabajo en equipo
Para revivir el segundo piso manteniendo su estilo de bungalow, Moeschler optó por un aislamiento de manta y ventiladores de ático con forma de pájaro. Junto a la bañera de cobre y su protector contra salpicaduras de estaño recuperado, agregó un fregadero de pedestal desgastado, elevado sobre un bloque de mármol para servir mejor a Chris de 6 pies 1 pulgada. Llevar un grifo de bañera francés antiguo resultó imprudente: goteaba peor que el de la cocina. "Erin y yo pensamos que la casa estaba trabajando con nosotros", dice Moeschler, "pero fue notable lo que no nos dejó hacer".
Mostrado: La nueva bañera juega con una placa para salpicaduras de techo de hojalata recuperada y un cabezal de ducha de montaje en el techo y accesorios de montaje en pared de época.
Tina:William Holland
Varilla para cortina de ducha:Especialidad Sunrise
Montadores de escena
Al final, todo encajó notablemente bien, incluso las tuberías de salida del baño del segundo piso. "Había una ensenada justo donde la necesitábamos para conseguir la línea de desagüe del inodoro", dice Moeschler. "No podría haber ido 1 pulgada a la izquierda o 3 pulgadas a la derecha.
"Trabajando en una casa vieja, claro, siempre surgen cosas", dice, sonando complacido. "Pero la casa siguió haciéndolo posible".
Dicho de otra manera, todo lo que tienes que hacer es escuchar.
Mostrado: Después de ocho meses de trabajo, Erin Donovan y Chris Long, fotografiados en la puerta principal con sus perros, Phoebe y Dashiell, finalmente se mudaron. "Cada habitación en la que entro", dice Erin, "creo que es mi favorita".
Planos de planta
El bungalow de 1,926 pies cuadrados, su porche delantero a dos aguas convertido hace mucho tiempo en una terraza acristalada, mantuvo su huella original y gran parte del diseño existente. En el primer piso, una pared del vestíbulo se derrumbó para crear el rincón para comer. Arriba, se movió una pared y se agregó otra para convertir dos dormitorios en un dormitorio principal con un vestidor y un baño adyacente.
